1
00:00:03,795 --> 00:00:07,257
Men, fru H, det gør jeg ikke
vil i bilen. Det lugter forfærdeligt.
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
Jeg er sikker på, det er bedre. Jeg forlod det hele
vinduerne nede,
3
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
jeg dryssede
potpourri på sæderne,
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,555
og jeg puttede en halv citron
i handskerummet.
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,516
Hints fra Heloise.
Kom nu.
6
00:00:16,516 --> 00:00:19,853
Mor, en mus kravlede ind
udstødningssystemet og døde.
7
00:00:19,853 --> 00:00:24,107
Rådnende gnaver lugter ikke
bedre med tiden. Tips fra videnskaben.
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
Kom nu, dine tøser.
Lad os prøve det.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
Det er bare en lille bitte mus.
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,325
Åh, mand!
11
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Lille bitte mus
med en stor ol' stank.
12
00:00:39,873 --> 00:00:43,543
Åh, mand. Åh, mand, altså
bag-af-fodbold-bussen dårlig.
13
00:00:44,919 --> 00:00:47,422
Okay. En af os
skal finde denne mus.
14
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
[alle udbryder]
15
00:00:53,261 --> 00:00:55,805
- [puster ud]
- Puha!
16
00:00:55,805 --> 00:00:59,642
Kom så, Van. Du er ikke min slægtning.
Kom i gang.
17
00:00:59,642 --> 00:01:02,729
Hvorfor skal jeg altid gøre
den store, stærke mand her omkring?
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,606
Få Kyra til at gøre det.
19
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Du er sådan et spild
af testosteron.
20
00:01:06,775 --> 00:01:09,319
[håner] Åh, ja?
21
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
Det er du også.
22
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
Bøde. Jeg gør det.
23
00:01:19,162 --> 00:01:23,249
Åh, vent, jeg tror, jeg har fundet noget.
Ja. Der er den. Ah.
24
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Hej, målepinden
tog fat i oliepinden.
25
00:01:30,673 --> 00:01:33,676
Du ved, min ven
Kendalls familie havde også bilproblemer.
26
00:01:33,676 --> 00:01:36,137
De tog det til
nogen kaldte... en mekaniker.
27
00:01:38,223 --> 00:01:41,518
Det koster $500
at skylle denne mus ud.
28
00:01:41,518 --> 00:01:43,728
Stink eller stinker ikke,
Jeg har ikke pengene.
29
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
Så lån pengene af far.
30
00:01:46,564 --> 00:01:49,442
Hver dollar af hans vi bruger
er en mindre for Barbra Jean.
31
00:01:49,776 --> 00:01:52,737
Jeg kan godt lide den måde du tænker på,
men nej.
32
00:01:53,446 --> 00:01:56,407
Nå, det er der vist kun
én ting at gøre, sælge Jake.
33
00:01:56,866 --> 00:02:00,036
- Kyra.
- Hvad? Han er det oplagte valg.
34
00:02:00,036 --> 00:02:03,248
Cheyenne er baldronningen,
Jeg er hjernen, og Jake er reserven.
35
00:02:04,749 --> 00:02:07,502
Puha. tænkte jeg
Jeg var reserven.
36
00:02:13,133 --> 00:02:14,342
[Reba] Ha, hej!
37
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
{\an8}♪ Mine rødder er plantet
i fortiden ♪
38
00:02:17,220 --> 00:02:19,681
{\an8}♪ Selvom mit liv
ændrer sig hurtigt ♪
39
00:02:19,681 --> 00:02:24,519
♪ Hvem jeg er, er hvem
Jeg vil gerne være ♪
40
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
{\an8}♪ En enlig mor
der arbejder for hårdt ♪
41
00:02:27,188 --> 00:02:29,566
♪ Som elsker sine børn
og stopper aldrig ♪
42
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
♪ Med blide hænder ♪
43
00:02:31,067 --> 00:02:34,445
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
44
00:02:36,281 --> 00:02:39,868
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
45
00:02:43,746 --> 00:02:47,542
{\an8}Okay, jeg ringer til dig.
Læs dem og græd, skat.
46
00:02:47,542 --> 00:02:50,753
{\an8}Et par ni.
Lad os se, hvad du har.
47
00:02:51,588 --> 00:02:52,714
{\an8}Fuldt hus?
48
00:02:53,882 --> 00:02:57,218
{\an8}Nå, en konge mere, du
kunne have haft noget der.
49
00:02:58,761 --> 00:03:02,473
Van, jeg kan ikke tro, du stjæler
småkager væk fra Elizabeth.
50
00:03:02,473 --> 00:03:04,434
Du burde være meget stolt.
51
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
Se hvor trist hun er.
52
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
{\an8}Mor, vi skal gøre det
noget om den bil.
53
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
{\an8}Jeg kan ikke få lugten
af død gnaver ud af mit hår.
54
00:03:14,235 --> 00:03:17,822
{\an8}Nå, jeg har stadig ikke $500,
så lad os barbere dit hoved.
55
00:03:19,240 --> 00:03:20,658
{\an8}Jeg synes, du skal
sælge dette.
56
00:03:20,658 --> 00:03:24,495
{\an8}Min forlovelsesring? Kyra, hvad var det
laver du i mit smykkeskrin?
57
00:03:24,495 --> 00:03:25,872
{\an8}Sæt dine øreringe tilbage.
58
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
{\an8}Du bad ikke om at låne
mine øreringe, din lille tøs.
59
00:03:28,708 --> 00:03:31,753
{\an8}Kom så, mor. Det er det ene stykke af
smykker, du aldrig kommer til at bære igen.
60
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
{\an8}Hvad hvis en af jer børn
vil du have det en dag?
61
00:03:34,380 --> 00:03:36,466
{\an8}En forlovelsesring fra
et mislykket ægteskab?
62
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
{\an8}Det er ligesom at have på
tøjet af en død person.
63
00:03:40,261 --> 00:03:43,348
- Hvad?
- Det passer.
64
00:03:44,182 --> 00:03:48,686
{\an8}Cheyenne, tag det af. Den ring
symboliserer et liv i ulykke.
65
00:03:50,438 --> 00:03:51,773
Åh, hej.
66
00:03:55,276 --> 00:03:58,613
{\an8}Kom så, mor. Jeg vil vædde på, at du får mere end
penge nok til at slippe af med den lugt.
67
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
{\an8}Lad os ikke glemme
Jeg har fødselsdag på vej.
68
00:04:00,615 --> 00:04:05,161
Hmm. Nå, hvis jeg ikke slipper af med det
lugt, det kan være det år, du får en bil.
69
00:04:08,706 --> 00:04:11,000
Se, hvad du siger
giver mening,
70
00:04:11,000 --> 00:04:14,379
men det føles bare ikke rigtigt
at sælge min forlovelsesring.
71
00:04:16,297 --> 00:04:19,717
Det var sådan en smuk ring.
Min finger føles lidt tom nu.
72
00:04:19,717 --> 00:04:21,970
Virkelig? For jeg kunne
købe dig en ring.
73
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
Du kan ikke engang købe en taco til hende.
74
00:04:28,101 --> 00:04:32,689
Jeg kan også købe en ring til hende. Jeg har et arbejde
nu. Jeg rydder tre tal om måneden.
75
00:04:35,108 --> 00:04:38,152
Det er okay, skat.
Du køber mig en ring en dag.
76
00:04:38,152 --> 00:04:41,531
Ærgerligt på det tidspunkt mennesker
vil have udviklet sig til ingen fingre.
77
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
Hold kæft, Kyra.
Jeg vil ikke have udviklet mig.
78
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
Hej, Kyra, jeg har brug for din hjælp.
79
00:04:52,750 --> 00:04:56,963
Du er en pige. Du ved det
ting om, du ved, pigeting.
80
00:04:58,506 --> 00:05:00,258
Får du din menstruation?
81
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
Jeg har brug for, at du kommer med mig
og hjælp mig med at købe Cheyenne en ring.
82
00:05:08,641 --> 00:05:12,603
- Okay.
- Vent. Vil du gå? Hvorfor?
83
00:05:13,563 --> 00:05:16,858
Jeg elsker at se udtrykkene
på fremmedes ansigter, når du taler.
84
00:05:25,867 --> 00:05:27,702
[alarm bipper]
85
00:05:29,579 --> 00:05:30,955
Hvad fanden var det?
86
00:05:30,955 --> 00:05:32,332
Fattigdomsdetektoren.
87
00:05:32,332 --> 00:05:34,792
Det går af, hvis du tjener mindre
end alle i butikken.
88
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
Åh, mand, dette sted er
vej ud af min liga.
89
00:05:40,381 --> 00:05:44,802
Jeg synes stadig, vi skal gå
til Crazy Steves ringe og madrasser.
90
00:05:44,802 --> 00:05:48,681
- Må jeg hjælpe dig?
- Vi er her for at få en forlovelsesring.
91
00:05:48,681 --> 00:05:52,685
- Fordi vi er forelskede.
- Kyra!
92
00:05:52,685 --> 00:05:55,855
Det er ikke til hende.
Det er til min kone. Hun er 18.
93
00:05:56,522 --> 00:06:01,652
Du får din kone en forlovelse
ring? Vil hun ikke blive overrasket.
94
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Lad mig vise dig
hvad vi har.
95
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
Enhver idé, som skærer
den unge dame ville foretrække?
96
00:06:21,130 --> 00:06:23,508
Pære? Firkant? Smaragd?
97
00:06:23,508 --> 00:06:27,720
Nå, du kender kvinder. Den der
får hende ikke til at se fed ud, vel?
98
00:06:28,971 --> 00:06:30,973
Øverste dæk, ringmand.
99
00:06:37,814 --> 00:06:40,441
Kan vi se noget
simpelt, som ham?
100
00:06:42,318 --> 00:06:45,238
Dette stykke har
fantastisk klarhed.
101
00:06:45,238 --> 00:06:47,949
- Åh. Det er smukt.
- Mmm.
102
00:06:47,949 --> 00:06:51,702
- Det er $4.500.
- Amerikansk?
103
00:06:53,538 --> 00:06:55,581
Det er måske lidt uden for hans rækkevidde.
104
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Jeg er ked af det.
Hvilken prisklasse havde du tænkt dig?
105
00:06:58,668 --> 00:07:00,920
Har du en af
de maskiner du sætter en fjerdedel i?
106
00:07:02,088 --> 00:07:04,423
Åh, jeg kan se hvilken retning
vi er på vej.
107
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Dette...
108
00:07:07,218 --> 00:07:09,428
kaldes "løfte"-ringen.
109
00:07:09,846 --> 00:07:12,807
Dude, jeg allerede
afgav løftet. Jeg skal bruge en diamant.
110
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Hvis både størrelse og pris
er et problem,
111
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
- måske...
- [objekter der klirrer]
112
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
...et cubic zirconium
ville være rart.
113
00:07:26,070 --> 00:07:29,449
Ja, skat,
det er det, jeg taler om.
114
00:07:29,449 --> 00:07:32,994
Min mand, du kunne have været lidt
hurtigere med disse "cubanske plutoniums."
115
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
- Van, det er falsk.
- Ja, men den er stor og falsk.
116
00:07:39,750 --> 00:07:41,377
Jeg vil have Cheyenne til at elske det.
117
00:07:41,878 --> 00:07:44,630
Se, hvis det var mig, ville jeg
hellere have noget rigtigt.
118
00:07:46,257 --> 00:07:48,050
- Virkelig?
- Virkelig.
119
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Selvfølgelig ville jeg også
hellere have en mand...
120
00:07:50,553 --> 00:07:53,097
som ikke bandt sine sko
jagter kaninen gennem hullet.
121
00:07:53,097 --> 00:07:55,558
[griner]
122
00:07:59,061 --> 00:08:02,482
[griner hårdere]
123
00:08:08,279 --> 00:08:10,072
Hvad mener du
Jeg er ikke dækket?
124
00:08:10,072 --> 00:08:13,451
Jeg spurgte specifikt
om dette, da jeg købte policen.
125
00:08:13,451 --> 00:08:15,369
Ja, ansvar og mus.
126
00:08:17,914 --> 00:08:20,541
Begge. Jeg bad om begge dele.
127
00:08:22,251 --> 00:08:25,755
Ja? Nå, ved du hvad?
Du er ikke en god nabo.
128
00:08:28,216 --> 00:08:30,384
Jeg er lamslået
det virkede ikke.
129
00:08:31,552 --> 00:08:34,680
- Hej, hej, hej. Vi er tilbage.
- Åh, hvordan var museet?
130
00:08:34,680 --> 00:08:37,266
Det skal du ikke
rør ved billederne.
131
00:08:38,059 --> 00:08:40,353
Åh, det er ikke din skyld, kammerat.
Du vidste det ikke.
132
00:08:40,353 --> 00:08:44,106
Det burde de have
et stort skilt, der siger: "Alarmen lyder."
133
00:08:46,025 --> 00:08:50,446
[højt] Du ved, det har jeg stadig
et ringen i mine ører.
134
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Hej Reba,
135
00:08:56,202 --> 00:08:59,622
der er nogen grund til at der er f.eks.
20 eller 30 katte hængende omkring din bil?
136
00:09:02,208 --> 00:09:04,961
Jeg har leveret fisk
for ekstra penge. Hvad er det for dig?
137
00:09:05,920 --> 00:09:07,046
Hov. Hvad er der med dig?
138
00:09:07,255 --> 00:09:09,966
Har ikke noget imod hende, far. Noget
kravlede op af hendes udstødningsrør og døde.
139
00:09:13,928 --> 00:09:16,681
Det er din mor
du taler til, unge dame.
140
00:09:18,057 --> 00:09:21,018
[grynter] Åh, der er den.
141
00:09:23,563 --> 00:09:27,400
- Hvad taler vi om?
- En mus døde i vores bils motor.
142
00:09:27,400 --> 00:09:30,945
Åh, en død mus.
Åh, det må lugte forfærdeligt.
143
00:09:30,945 --> 00:09:34,740
Hej, Brock, det burde vi
lån dem vores bil, mens vi er i Italien.
144
00:09:36,742 --> 00:09:40,496
- Italien?
- Ja. Men spørg mig ikke hvilken by.
145
00:09:40,496 --> 00:09:42,957
Vi skal bare "Rom".
146
00:09:46,252 --> 00:09:49,964
Barbra Jean, jeg specifikt
bad dig om ikke at sige det mere.
147
00:09:51,882 --> 00:09:55,636
Tager du hende med til Italien? Mit Italien?
148
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
Det ene sted
Jeg har altid ønsket at gå,
149
00:09:58,973 --> 00:10:01,058
men du sagde, at vi ikke havde råd?
150
00:10:01,517 --> 00:10:05,771
Jeg fik en hel del. Jeg brugte dette internet
websted kaldet Bare-bottom Tickets.
151
00:10:08,399 --> 00:10:10,818
Faktisk, sådan en slags
fandt dem ved et uheld.
152
00:10:15,698 --> 00:10:20,077
- Brock elsker sit internet.
- Ja.
153
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
Nå, skat, dog
hvis det bliver et problem,
154
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
måske skulle vi gå
et andet sted.
155
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Er der nogen steder
er du mindre bitter over?
156
00:10:29,879 --> 00:10:32,214
Vi ændrer os ikke
vores planer.
157
00:10:32,214 --> 00:10:35,760
Jeg mener, det er ikke ligesom da vi fik
fraskilt Italien blev forbudt, ikke?
158
00:10:37,261 --> 00:10:39,680
Nej. Du har ret. Gå.
159
00:10:39,680 --> 00:10:41,349
Du og jeg er skilt.
160
00:10:41,474 --> 00:10:44,352
Italien burde ikke betyde noget længere.
Fortsæt. Hav det godt.
161
00:10:44,352 --> 00:10:48,147
Åh, det vil vi.
Og du har det sjovt i vores bil.
162
00:10:48,731 --> 00:10:51,984
Men lad ikke nogen dyr
dø derinde. Ciao.
163
00:10:57,365 --> 00:10:58,908
Kyra, hent mit smykkeskrin.
164
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
Så du sælger
forlovelsesringen?
165
00:11:00,701 --> 00:11:03,579
Åh, ja. Og deres bil.
166
00:11:10,920 --> 00:11:13,130
- [banker]
- Hej, Reba.
167
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
Ciao.
168
00:11:14,298 --> 00:11:17,551
Kom nu. Du er ikke stille
er du ked af den Italien-aftale?
169
00:11:17,551 --> 00:11:18,511
Ciao!
170
00:11:20,429 --> 00:11:25,017
Mor, din forlovelsesring er klar
tusind dollars på eBay. Åh, hej, far.
171
00:11:26,977 --> 00:11:29,855
Ingen måde. Du solgte ikke
vores forlovelsesring?
172
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Ikke endnu. De byder stadig på det.
173
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
Jeg kan ikke tro, du ville
selv tænk på at gøre det.
174
00:11:34,944 --> 00:11:36,987
Ved du hvad
Jeg gik igennem for at skaffe dig den ring?
175
00:11:36,987 --> 00:11:39,115
Åh, jeg ved hvad
du gik igennem, Brock.
176
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Du gik igennem din bror,
der gik igennem en fyr ved navn Paco,
177
00:11:42,451 --> 00:11:45,663
der gik gennem tolden
med min forlovelsesring i underbukserne.
178
00:11:48,707 --> 00:11:53,045
Jeg kan ikke tro, at du er det
så smålig. Det er vores forlovelsesring.
179
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
Det troede jeg altid
blive i vores familie.
180
00:11:55,381 --> 00:11:58,426
Det er sjovt. Jeg har altid tænkt
du ville blive i vores familie.
181
00:12:00,302 --> 00:12:03,305
Åh, det kommer altid tilbage
omkring det, gør det ikke?
182
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
- Skilsmissen er min skyld.
- Jep.
183
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
Jeg har ødelagt alt,
gjorde dig ulykkelig,
184
00:12:06,934 --> 00:12:08,727
så nu fortjener jeg at blive straffet.
185
00:12:09,270 --> 00:12:13,190
Nå, ikke denne gang.
Jeg forbyder dig at sælge den ring.
186
00:12:13,858 --> 00:12:15,568
Forbyde mig?
187
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
Nå, jeg forbyder dig at forbyde mig.
188
00:12:18,737 --> 00:12:20,573
Det er min forlovelsesring
og jeg vil sælge det.
189
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Så køber jeg den.
190
00:12:22,408 --> 00:12:23,909
Så længe du er den højestbydende.
191
00:12:23,909 --> 00:12:26,829
[klukker] Skat, det vil jeg være.
192
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
Kyra! Kyra!
193
00:12:31,542 --> 00:12:35,171
Hop på computeren
og kom med et falsk bud på... $3.000.
194
00:12:35,171 --> 00:12:37,882
[chortles]
195
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
Hej.
196
00:12:51,312 --> 00:12:54,690
- Hvad er det for noget?
- Til min dejlige brud.
197
00:12:55,399 --> 00:12:59,737
[fnis] Åh, nej. Hvad gjorde du?
Hvis Elizabeth har en mohawk, Van--
198
00:12:59,737 --> 00:13:01,113
Hun har det fint.
199
00:13:03,115 --> 00:13:05,868
Dette er ikke en undskyldning.
Det er et forslag.
200
00:13:06,327 --> 00:13:09,497
- Og denne gang har jeg en ring.
- [gisper]
201
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Og du er ikke gravid.
202
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
- Har du en ring til mig?
- Mm-hmm.
203
00:13:16,754 --> 00:13:20,341
- Åh nej. Van, diamanten faldt af.
- Hvad?
204
00:13:22,551 --> 00:13:23,802
Nej, nej. Det er der.
205
00:13:25,095 --> 00:13:28,599
Åh. Åh, der er den.
206
00:13:28,599 --> 00:13:32,144
Åh, dælme. Den er for lille.
207
00:13:32,144 --> 00:13:34,313
Jeg vidste, at jeg burde have fået
en af de store cubanske.
208
00:13:34,313 --> 00:13:36,941
Nej, nej, nej. Nej. Van.
209
00:13:36,941 --> 00:13:39,902
Jeg må have haft noget
i mit øje.
210
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
- Wow, jeg elsker det.
- Det siger du bare.
211
00:13:42,321 --> 00:13:45,574
Nej. Van, jeg elsker min diamant.
212
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
"Min diamant." [griner]
213
00:13:48,327 --> 00:13:51,163
- Van, den er smuk.
- Hvad er smukt?
214
00:13:51,664 --> 00:13:53,707
Van købte mig en diamantring.
215
00:13:55,334 --> 00:13:56,585
Hvad?
216
00:13:56,794 --> 00:14:01,382
Her skraber og skraber jeg til
få penge nok til at reparere den dumme bil,
217
00:14:01,382 --> 00:14:05,177
og du har nerven
at gå ud og købe en diamantring?
218
00:14:05,177 --> 00:14:07,888
Ja, og se på det.
219
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
Glem ikke.
220
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
[banker]
221
00:14:20,025 --> 00:14:25,197
Hej, Reba. Jeg havde en god idé imens
Jeg planlagde vores Italien-rejse.
222
00:14:25,197 --> 00:14:27,992
Du burde fortælle mig det hele
de steder, du ville hen,
223
00:14:27,992 --> 00:14:30,035
og så kunne jeg
tag nogle billeder til dig.
224
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
Jeg kan fortælle dig
hvor jeg vil have dig hen.
225
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Arrivederci.
226
00:14:35,916 --> 00:14:39,712
Eller for dig,
det ville være "A-Reba-derci."
227
00:14:43,257 --> 00:14:45,217
- Får du det? Reba--
-Barbra Jean,
228
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
Jeg har hørt den joke hele mit liv.
229
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
Jeg synes ikke, det er sjovt.
230
00:14:49,263 --> 00:14:53,350
Barbra Jean, kom her. Jeg vil have dig
for at se ringen, som Van fik mig.
231
00:14:53,350 --> 00:14:56,103
[hviner]
232
00:14:58,022 --> 00:15:00,900
[hviner højere]
233
00:15:04,194 --> 00:15:07,406
Åh, gud, det er bellissimo.
234
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
Det betyder "lille", ikke?
235
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
Jeg kan bare huske mange ord.
Jeg kender ikke betydningerne.
236
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
Det samme gør du med engelsk.
237
00:15:20,294 --> 00:15:23,255
Kom så, Van. Jeg vil ned
til campus. Jeg vil vise alle mine venner.
238
00:15:23,255 --> 00:15:25,132
Nej, nej. Det synes jeg ikke, vi skal
vise nogen.
239
00:15:25,132 --> 00:15:27,176
En forlovelsesring skal være privat.
240
00:15:27,426 --> 00:15:31,180
Vær ikke dum. Jeg vil have alle
at vide, hvad du gjorde.
241
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
Kan vi ikke kalde det, hvad jeg gjorde?
242
00:15:36,310 --> 00:15:41,023
Nå, da det ser ud til
vi viser alle ringe frem,
243
00:15:41,357 --> 00:15:44,443
tage et kig
hvad Brock gav mig.
244
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
[skeen klaprer]
245
00:15:46,654 --> 00:15:50,157
Det er åbenbart en antikvitet.
Jeg tror, en gammel dame døde eller noget.
246
00:15:50,366 --> 00:15:52,576
Barbra Jean, det er min
forlovelsesring.
247
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Hej.
248
00:15:54,036 --> 00:15:56,914
Hvis jeg vidste, at han ville give
det til dig, jeg ville aldrig have solgt det til ham.
249
00:15:56,914 --> 00:16:00,501
- Giv mig den.
- Reba, min finger går ikke af.
250
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
Du ville blive overrasket.
251
00:16:03,671 --> 00:16:06,048
- Jeg kan ikke tro, han gjorde det.
- Heller mig.
252
00:16:06,048 --> 00:16:09,259
Den røglugt er mig, søster,
fordi jeg er brændt op.
253
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
- Jeg slår ham ihjel.
- rigtigt. Vi er i det her sammen.
254
00:16:17,726 --> 00:16:19,728
- Nej, det er vi ikke.
- Åh, virkelig?
255
00:16:19,728 --> 00:16:22,064
For et øjeblik der
det virkede som om vi var det.
256
00:16:30,072 --> 00:16:34,535
- Brock.
- Reba. Hej, se på dig. Herovre.
257
00:16:34,660 --> 00:16:38,205
Lige pludselig.
Og ser lidt sur ud.
258
00:16:38,205 --> 00:16:41,250
- Jeg kan forklare.
- Virkelig? Kan du, Brock?
259
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
Nå, ikke til jer begge
på samme tid.
260
00:16:47,715 --> 00:16:49,883
Du gav Barbra Jean
min forlovelsesring.
261
00:16:49,883 --> 00:16:53,721
Først giver du mig
Rebas tur til Italien, og nu hendes ring?
262
00:16:53,721 --> 00:16:56,265
Næste vil du fortælle mig hende
kaldenavnet var "frække shorts".
263
00:17:00,644 --> 00:17:03,272
Undskyld mig. [gyser]
264
00:17:04,773 --> 00:17:08,152
Reba, jeg gav ikke
ringen til Barbra Jean.
265
00:17:08,152 --> 00:17:11,655
Nej. Hun fandt det
i lommen og troede det var en gave.
266
00:17:11,655 --> 00:17:13,532
Jeg kunne ikke så godt
fortæl hende sandheden.
267
00:17:13,532 --> 00:17:15,951
Ja, det var det aldrig
en af dine stærke sider.
268
00:17:17,327 --> 00:17:19,246
Og hvad var sandheden, Brock?
269
00:17:19,246 --> 00:17:22,541
Du købte din ekskones ring
til et lille minde?
270
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
Skat, jeg var nødt til at købe den.
271
00:17:24,460 --> 00:17:28,213
Ellers ville det have været
gået til "grannyboots72" fra Syracuse.
272
00:17:29,214 --> 00:17:32,468
Nå, jeg vil ikke have det nu.
Jeg vil have min egen ring.
273
00:17:32,468 --> 00:17:34,511
Åh, Barbra Jean.
274
00:17:34,970 --> 00:17:37,931
Åh, jeg får Tiffanys katalog.
275
00:17:38,891 --> 00:17:41,435
Og jeg får også en tåring.
276
00:17:45,230 --> 00:17:47,733
Tjener dig rigtigt, Brock.
Hvad tænkte du på?
277
00:17:47,733 --> 00:17:50,027
Hej, jeg troede du sagde
var du ligeglad med denne ring?
278
00:17:50,027 --> 00:17:50,986
Det gør jeg ikke.
279
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
Nå, hvis du er ligeglad,
hvorfor er du så sur?
280
00:17:52,821 --> 00:17:54,782
Jeg vil ikke have Barbra Jean
at have min ring.
281
00:17:54,782 --> 00:17:56,283
Åh, så du er ligeglad.
282
00:17:56,950 --> 00:17:59,953
Det er ligeglad. Det er had.
De lyder bare det samme.
283
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Nå, du kunne have narre mig.
284
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
du ved,
Jeg bekymrer mig stadig om denne ring Reba,
285
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
og det sårede mine følelser
da du sagde, at du ikke gør det.
286
00:18:08,796 --> 00:18:12,466
Nå, måske jeg stadig
bekymrer mig også om det, men jeg vil ikke.
287
00:18:12,466 --> 00:18:15,636
Ligesom jeg ikke vil være ligeglad med det
du tager hende med på min tur til Italien.
288
00:18:18,388 --> 00:18:20,057
Så hvorfor gør jeg det?
289
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Nå, måske fordi der er
en del af fortiden, der stadig er god.
290
00:18:24,895 --> 00:18:27,981
Du ved, bare fordi
vores ægteskab endte dårligt,
291
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
betyder ikke, at du skal afskrive
hele dang forholdet.
292
00:18:31,151 --> 00:18:35,072
Vi havde masser af gode stunder.
Som da jeg gav dig denne ring.
293
00:18:38,242 --> 00:18:41,453
Jeg sagde, at jeg aldrig ville tage den af min finger.
Og det gjorde du ikke.
294
00:18:41,453 --> 00:18:44,289
Indtil den første kamp, hvornår
vi kørte gennem Iowa,
295
00:18:44,289 --> 00:18:47,167
- og du smed den ud af vinduet.
- [griner]
296
00:18:47,167 --> 00:18:49,920
Vi tilbragte seks timer i den kornmark.
297
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
- Tjener dig rigtigt, tager mig til Iowa.
- [griner]
298
00:18:58,470 --> 00:19:01,849
Ja, det havde vi
nogle gode minder.
299
00:19:02,599 --> 00:19:04,434
Det er vel okay
hvis jeg beholder dette.
300
00:19:08,605 --> 00:19:13,318
Reba. [klukker] Du ved,
Jeg betalte for ringen.
301
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
To gange nu.
302
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
Ja, jeg ved det.
303
00:19:18,323 --> 00:19:20,284
Nyd Italien.
304
00:19:20,409 --> 00:19:22,327
Ved du hvad?
Jeg ændrede mening.
305
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
Jeg troede, det ville være bedre
hvis jeg tog Barbra Jean til Paris.
306
00:19:28,083 --> 00:19:29,126
Mit Paris?
307
00:19:38,093 --> 00:19:39,678
[klukker] Jeg siger bare,
308
00:19:39,678 --> 00:19:42,264
du ikke behøvede at vise ringen til
din geologiprofessor.
309
00:19:42,264 --> 00:19:46,310
- Fyren er rockekspert, Cheyenne.
- Ja, Van,
310
00:19:46,310 --> 00:19:49,062
og han troede, at diamanten
var meget imponerende.
311
00:19:49,062 --> 00:19:52,482
For han har aldrig set en
så lille før.
312
00:19:52,482 --> 00:19:54,443
Alle lavede sjov med det, Cheyenne.
313
00:19:54,443 --> 00:19:56,612
Van, du bliver ked af ingenting.
314
00:19:56,612 --> 00:19:59,198
Jeg bliver ked af det
For du vil ikke stoppe med at straffe mig.
315
00:19:59,198 --> 00:20:00,908
Hvordan straffer jeg dig?
316
00:20:00,908 --> 00:20:03,952
- Du bliver ved med at vise det til alle.
- Åh!
317
00:20:04,286 --> 00:20:07,956
Dreng, det er patetisk at se
to voksne voksne slås om en ring.
318
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Jeg skulle aldrig have fået det.
Det er pinligt.
319
00:20:11,084 --> 00:20:13,212
Hvorfor tager du ikke bare på
min lønseddel på din finger,
320
00:20:13,212 --> 00:20:14,713
og alle kan grine af det?
321
00:20:14,838 --> 00:20:17,716
- [suk]
- Se, jeg har et tilbud til jer to.
322
00:20:17,716 --> 00:20:20,886
- Jeg fik min forlovelsesring tilbage.
- Jeg sagde det, fru H. Jeg vil ikke have det.
323
00:20:20,886 --> 00:20:23,680
Du behøver ikke tage
ringen, tag bare diamanten.
324
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
Vent et øjeblik.
Det ville nok bryde forbandelsen.
325
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Okay, smid den tøs af.
Jeg går og henter limpistolen.
326
00:20:32,481 --> 00:20:36,485
Nej, nej, nej, nej.
Mor, tak. Det er meget sødt.
327
00:20:36,485 --> 00:20:40,239
Men jeg elsker denne ring
præcis som det er.
328
00:20:40,239 --> 00:20:42,991
Hvorfor? Hvorfor ville du elske det?
329
00:20:42,991 --> 00:20:44,743
Fordi du gav det til mig,
330
00:20:45,953 --> 00:20:48,830
og det gør det mest
værdifuld ring, som jeg nogensinde vil eje.
331
00:20:56,129 --> 00:20:58,632
Wow. Hvor fedt er det?
332
00:20:59,174 --> 00:21:01,176
Nå, du købte Cheyenne
en fin ring.
333
00:21:01,176 --> 00:21:03,762
Åh, jeg købte ikke bare en fin ring til hende.
334
00:21:03,762 --> 00:21:06,139
Jeg købte en kærlighed til hende
af billige smykker.
335
00:21:44,011 --> 00:21:46,847
{\an8}Acme! [hoster]